Friday, June 24, 2011

Si te quiere!

Ni e, khua a ṭha leh ta vawl vawl a, i sawi ang khan thlifim a lo thaw heuh heuh a, kan din na ṭhinah khan ngawi rengin keimahin ka ding a, ka lo hre chhuak leh ta che asin! Min kalsan tih hi, chu thlifim chuan min hrilh a, i awmna ṭhinah khan i awm tawh lo va, a rehin a reh tlawk tlawk a, keimah chauha tuar atan chuan duh aiin he i kalsan nun leh khawvel hi a hautak deuh zawng a nih hi tiraw Di di! Engatinge min kalsan mai le, kei aia duhzawk tu che an awm em ni Di di, 'Si te quiere Di di'.

Ka bulah chuan i duh duh i sawi ṭhin a, i dam loh chángin min hrilh hmasa ber ṭhin a. Nu leh pa bula kan awm loh avangin neitu nihna leh enkawltu nih kan fàwm a, i khua a har chuan a rang a rangin message min rawn thawn ṭhin a, ka hnem ṭhin che kha a nia! Ṭum khat chu ka ngai êm êm che a, ka lu a na lutuk bawk sia, ka rawn bia che a, nang chuan ka beisei loh lutukin min chhang a, ka titau a, phone ka dah lai te kha aw... Minute nga a ral a, inthiam lo takin mi i rawn bia a, "Ka tihpalh lutuk, ka buai lai tak ania, mu hahdam la, i meng rim thei lutuk a nih kha, damdawi te ei la...," min rawn tih lai khan i bulah tlangval dang an ṭhu ve tih reng reng min lo hrilh tel lo va! Ka vui lo, mah se a na ka ti! 


If he brings you happiness then I wish you all the best
It's your happiness that matters most of all
But if he ever breaks your heart
If the teardrops ever start
I'll be there before the next teardrop falls

I thu min hrilh chuan min hnem a, tui takin ka mu ve asin kha zan khan Di di! Mahse i bula ṭhu an awm ve tih ka lo hre lo a ni! Ṭum khat chu, ka buai em avangin ka chhuahpui hman lo che a, a chhan pawh kan zirlaiah test tur leh project work ka ngah lutuk a, ṭha deuhin ka hrilh che a. Ka hrilh lai che chuan hrethiam awm takin i awm a, mahse a hnuah i rilru a lo na hle a ni tih ka hre leh a. I mittui a tla tih i ṭhiannu Beki'n min hrilh lai khan i kiangah ka awm lo kha pawi ka ti em em asin! Thu ka intiam a, 'a rilru ka tina leh a nih chuan a bula awmin keimah ngeiin ka hnem tawh ang a, tu mahin a rilru thianghlim tak hi an tibuai lo vang a, a mittui phei chu a tla leh tawh ngai lo vang,' tiin!

Mahse kan thutiam zawng zawngte, ka hnena 'min kalsan miah suh' i tihna aw ri pawh a la reh fel hmáin i liam leh si! I liam tawh a, ka vui lo mai ang e, i nunah reilote chhung ka lo lang ve zawk a, i nuna ka lan hun atana i ruat chu a lo tawp ta a, lemchana a eng emaw lai ber role pakhat ka lo play ve ang lek a ni ta! Mahse, hre reng tura duh che pakhat ka nei, i chhuihthangvala chuan ka tihtlak phal ngai loh i mittui te a lo titla a, manganna ruamah ṭahna fang khat chauh hnutchhiah chea a kalsan che a nih chuan, i tan ka awm reng tih lo hre rawh aw Di di, he thu pakhat chauh hi, 'just remember I love you'.

Hlimna a pe che a, ka pek ngai loh che lungawina te pawh a hlan thei che a nih chuan ka lawmpui che a, i hlimna chu a pawimawh ber fovin ka hre si a. Mahse, i rilru a tina a, i mittui a titla a nih chuan, a dang far khat pawh a far leh hmáin i tana awm ṭhin hi ka la pangngai reng tih i lo hre dawn nia aw! Ka hrethiam thei lo Di di, ka hmangaih che asin. Si te quiere de Di di!


Si te quiere de verdad y te da felicidad
te deseo lo mas bueno para los dos
Pero si te hace llorar a mi me puedes hablar
Y estar contigo cuando triste esta






12 comments:

  1. A tawi viau naa, rilru a kaihruai hman viau mai. 'Hmangaihna chuan a dawhthei a, ngil a nei bawk thin..' tih chu he thu hmang hian nangmahah a langchhuakin ka hria. A tawpa i Spanish hla chang pakhat rawn dah khi a tha ka ti khawp mai. PC atanga luh lai lai ka tia, a English-in ka'n dah mai mai ang e! A thu a tha em mai.

    If you really want and gives you happiness
    I wish you more good for both
    But if it makes you mourn you can talk to me
    And be with you when sad this.

    ReplyDelete
  2. I ziak thiam khawp mai, ngaihzawng la nei lo pawh ngaihzawng nei mood ah min chen tir ruih thei alawm le.

    ReplyDelete
  3. I va ziak ngaihnawm tak em. Hmangaihna hi rinawmna tel lo chuan a tlo lova, rei a daih lo fo thin. Hmangaihna avanga hlimna kan nasatak kan dawn theih laiin rinawmlohna avangin tahna, lungchhiatna nasatak a lo thleng fo thin. Duh phawt chuan mahni kawppui leh mahni bialnu/bialpa te hi awlsam takin a bum theih thin. Mahse hmangaihna diktak erawh chuan chu chu a remti thei si lo..

    ReplyDelete
  4. Ts: Ka duh angin ka ziak chhuak thiam loin ka hria. Ka ngaithla ningn thei der lo. JF-a love letter hi i la chhiar lo a nih chuan lo chhiar ve teh aw!

    RD: I va tilawmawm ve. I la nei lo tak tak a nih chuan,, i nei thuai tawhin ka ring mai mai. Min rawn tlawh a, ka lawm lutuk e.

    caribou: Nang hi zawng ka u i nia, i lo la ni reng a nih hi! Heti lam hi kan ziah tui ve theih zawng a ni sia, ka han ti leh ta pek a nih hi! A hla hi ngaithla ve la, nalh i ti ngawt ang ka ring.

    ReplyDelete
  5. A chhiar a nuam hle mai a, keipawh he hla hi ka ngaithla ning thei lo

    ReplyDelete
  6. rinkima 1986: Rawn lenglut ziah rawh aw. I tilawmawm hle mai. Kei pawh, ka ngaithla ning thei der lo. A ngaihnawm hi ka ti khawp a, ka ngaithla nawn tlu tlut zel!

    ReplyDelete
  7. eu, kan va han luangliam thiam ve.

    Love story tawite ngaihnawm deuh min hlui a, kan kham lo mai dawn a lawm le.

    Han ti zel teh.

    ReplyDelete
  8. E khai! Thuziak ngaihnawmna hi a sei lama teh chi a ni ngawt lo tlat mai! I thuziak hian ngaihno a bei thin a, a tawp chiah hian kan ngaihtuah tan dawn chiah thin!

    A ngaihnawm khawp mai. Ka kham lo.

    ReplyDelete
  9. Rp: Nang pawh tawite i comment-a thui deuh i sawi si! Ka lawm e.

    Zaia: I rawn lenglut leh ta chu ka lawm hle mai. I reh rei ka lo ti hman a. I comment chhiar hi nuam ka ti em em ziah!

    ReplyDelete
  10. A va ngaihnawm in lunglai a va han kuai teh reng em aw!!!, ka tawn ve hnu anih avangin i rilru awm chu tawmpui chiah thei lo mah che ila, a riruang erawh theihnghlih phal chi niin ka hre lo. Lo let leh se ka van ti em!!! I hmangaih vanga i thlah thei hi i chhuanawmna lai tak niin ka hria. Sawi hmaih miah loh tur, i thuziah thiam zia a lang chiang hle in ka hre bawk,...

    ReplyDelete
  11. Hmelthatea: I rawn lenglut chu ka lawm hle mai. Nia tiraw, kan nui dawn chauha kan nuihna hmui bawk hian kan tap leh thin a nih hi! Ka lawm lutuk e.

    ReplyDelete